|
Eminem - Careful What You Wish For

[News Feed Intro] بریده های اخبار... Breaking News: Detroit Rapper Eminem cancels his sold out European tour to check himself into rehab, after admitting an addcition to sleep medication. We'll have more on this story as it develops... خبر فوری: رپر دیترویت، Eminem، تور پرفروش خودش رو توی اروپا کنسل کرده تا برای ترک اعتیادش به قرصای خواب آور به مرکز توانبخشی بره. به محض دریافت اطلاعات بیشتر شما رو در جریان میذاریم... Shady Records recording artist Obie Trice has apparently survived a gunshot to the head, in what appears to be a random drive by shooting, meanwhile Eminem is rumoured to be... خواننده کمپانی شیدی رکوردز، Obie Trice، ظاهرا از حادثه شلیک به سرش جون سالم به در برده، از شواهد پیداست که از یک ماشین در حال حرکت به اون شلیک شده و در ضمن شایعاتی مبنی بر اینکه Eminem هم... On-and-off-again relationship with... رابطه متناوب با... This just in, a tour bus involving Eminem's... برنامه خبری This just in، یک اتوبوس تور طرفداران Eminem.... Updating a story we brought to you earlier about gunfire at an after hours club, we've learned that the rapper Proof has been fatally shot... خبرهای تازه در مورد حادثه ای که اخیرا برای شما در مورد تیراندازی در خارج یک کلوب داده بودیم، مشخص شده که رپر معروف Proof به شکل کشنده ای مورد اصابت گلوله قرار گرفته... Shady Aftermath recording artist... خواننده کمپانی شیدی افترمث... Long time best friend of Eminem and a member of the rap group D12... دوست چندین ساله Eminem و عضو گروه D12... D12 back in the news again today... D12 دوباره موضوع اخبار قرار گرفته... Is it a sabatical or the end? The rumors and speculation continue to swirl around Eminem; he insists he's just taking a break, but now its believed hes retiring, leaving us all to ask: Will the Real Slim Shady please stand up? آیا این تنها یه استراحت جزئیه یا پایان کار؟ شایعات همچنان اطراف موضوع کم کار شدن Eminem ادامه داره؛ خودش روی این موضوع تاکید می کنه که تنها برای یه مدت داره استراحت می کنه، اما حالا کم کم داریم باور می کنیم که اون از رپ کناره گرفته، و ما رو با این سوال تنها گذاشته که: آیا ممکنه که Slim Shady واقعی بلند بشه؟
[Verse 1] So this is it... و حالا همینطور شده... This is what I wished for این همون چیزی که من آرزوش رو کردم Just isn't how I envisioned it فقط اون جوری نیست که من فکر می کردم fame to the point of imprisonment مشهور شدن به قیمت زندانی شدن I just thought the shit'd be different من فک کردم که اوضاع یه جور دیگه میشه But something changed اما یه چیزی عوض شد The minute that I got a whiff of it موقعی که من یه ذره ازش رو چشیدم I started to inhale it شروع کردم به تنفسش Smell it بو کشیدمش Started sniffin' it شروع به استشمامش کردم And it became my cocaine و برای من تبدیل به ماده مخدری شد I just couldn't quit من نتونستم آروم باشم I just wanted a little bit من فقط یه ذرش رو خواستم Then it turned me (in) to a monster اما اون من رو تبدیل به یه هیولا کرد I became a hypocrite من یه ریاکار شدم Concert after concert کنسرت پشت کنسرت I was raking in the dough من داشتم پول پارو می کردم Rolling in green اسکناس به جیب میزدم Had the game hemmed up سر و ته رپ و یکی کردم و به هم دوختم Like a sewing machine مثل یه چرخ خیاطی But I was losing my freedom اما من داشتم آزادیم رو از دست میدادم There was no where for me هیچ جایی برای من نبود To not go and be seen که برم و دیده نشم And just go and be me و برم و خودم باشم And there was no in-between و این وسط هیچ جای پناهی نبود You either loved it or hate it چه تو دوستش داشته باشی یا ازش متنفر باشی
Every CD critics gave it a 3, then 3 هر آلبومی رو منتقدا از 3 بهش امتیاز 3 میدادن Years later, they'd go back and re-rate it سالای بعد، برگشتن و دوباره بهش امتیاز دادن And call the Slim Shady LP the greatest و آلبوم Slim Shady LP رو بزرگترین و بهترین آلبوم لقب دادن The Marshall Mathers was a classic آلبوم Marshall Mathers یه اثر ماندگار شد The Eminem Show was fantastic آلبوم The Eminem Show خارق العاده از آب در اومد But Encore just didn't have the caliber to match it اما در مورد Encore نگو که هیچ مشابهی براش پیدا نشد I guess enough time just ain't passed, yet فک می کنم هنوز به اندازه کافی زمان نگذشته A couple more years, that shit'll be ill-matic یه چند سال دیگه، اون آلبومم تبدیل میشه به آلبوم illmatic از Nas And eight years later, I'm still at it و هشت سال دیگه، من هنوزم Divorce, re-married طلاق میگیرم، دوباره ازدواج می کنم A felon یه جنایتکارم A father یه پدرم Sleeping pill addict یه معتاد به قرص خوابم And this is real talk و این حرف حقه I feel like the Incredible Hulk من احساس می کنم مثل Incredible Hulk هستم My back has been broke, and I can still walk کمرم شکسته، اما هنوز می تونم راه برم
[Chorus] So be careful what you wish for پس مراقب باش چه آرزویی می کنی 'Cause you just might get it چون ممکنه بهش برسی And if you get it then you just might not know و اگه بهش رسیدی ممکنه که ندونی What to do wit' it, 'cause it might just باهاش چی کار کنی، چون ممکنه Come back on you to unfold اون برگرده و رو سر خودت خراب بشه I said گفتم So be careful what you wish for پس مراقب باش چه آرزویی می کنی 'Cause you just might get it چون ممکنه بهش برسی And if you get it then you just might not know و اگه بهش رسیدی ممکنه که ندونی What to do wit' it, 'cause it might just باهاش چی کار کنی، چون ممکنه Come back on you to unfold اون برگرده و رو سر خودت خراب بشه
[Verse 2] I got a letter from a fan, that said من یه نامه از یه طرفدار دریافت کردم، که گفته بود He's been praying for me داره برای من دعا می کنه Every day and for some reason هر روز و بنا به دلیلی It's been weighing on my mind heavy این موضوع تو سرم سنگینی می کرد 'Cause I don't read every چون من هر Letter I get, but something told me to go ahead and open it, but نامه ای رو که بهم میرسه نمی خونم، اما چیزی بهم گفت که برم این یکی رو بازش کنم، اما Why would someone pray for you when they don't know you? چرا باید یکی برای من دعا کنه وقی که من رو نمی شناسه؟ You didn't pray for me when I was local شما وقتی من مشهور نبودم برام دعا نکردید And as I lay these vocals و وقتی من پشت این صداها ظاهر میشم این کارو می کنید؟ I think of all the shit I had to go through من همه چیزایی که مجبور شدم از بینشون عبور کنم Just to get to where I'm at تا به جایی برسم که الان توش هستم یادم هست I've already told you at least حداقل بهتون گفتمشون A thousand times in these rhymes هزار دفعه توی این آهنگا I appreciate the prayer, but I've already got من از کسی که برام دعا می کنه قدردانی می کنم، اما الانشم God on my side من خدا رو پیش خودم احساس می کنم And it's been one hell of a ride, hasn't it? و زندگی من یه عالمه سرا شیبی داشته، نداشته؟ Just watchin' it from an opposite standpoint فقط من از یه زاویه مخالف بهش نگاه می کنم Man, boy's got to look مرد، پسر باید نگاه کنه به Nuts دیوونه ها And that's the only word I can think of right now و این تنها کلمه ای که می تونم در حال حاظر در نظر بگیرم On how که چجوری To describe the shit این حقیقت رو شرح بدم This is like a vibe you get این مثل یه ویبرافونه Go ahead and bob to it برو جلو و یه ضربه بهش بزن Just watch what you wish for, 'cause I got the shit فقط مواظب باش چی آرزو می کنی، چون من سرم به سنگ خورده
[Chorus]
راستش و بخواین من واقعا فکر می کردم Eminem به آخرش رسیده Relapse آلبوم خوبیه و پرفروشترین آلبوم امسال شده تا حالا اما بیشتر طرفدارا باهاش راحت نبودن علتشم لحن عجیب و به گفته یکی از منتقدا احمقانه Eminem بود بیشتر آهنگای Relapse همچین لحنی رو دارن که اوجش شاید توی 3AM دیده بشه... اتفاقای عجیب سر این آلبوم با لو رفتن پیش از موعد انتشارش دیگه به اوجش رسید 20 ترکی که حتی منتقدام شنیدن و قبل از بیرون اومدن آلبوم نقدشون کردن! اما Eminem سوپرایزمون کرد یعنی همه رو سوپرایز کرد دو تا آهنگ Bonus به آلبوم اضافه شد و... دو ترکی که دنیایی واسه خودش راستش با بی میلی دانلودشون کردم... واقعا از اون صدای جدید و مسخره Eminem خسته شده بودم... اولین ترک اسمش Careful What You Wish For بود... اول آهنگ شبیه عوض کردن کانالای یه رادیو می موندش، و خبرایی در مورد زندگی گذشته Eminem رو پخش می کرد... و آخر این قسمت رسید به این جمله "Will the Real Slim Shady please stand up؟" و شکه کرد ما رو گذاشت زمین!
Eminem برگشت به خودش همون ریتم همون لحن و از اول آهنگ تا آخرش میخکوب میشید! همون تکس با معنا و ریتم عالی، وزن دادن به جملات بی وزن... و در نهایت بیت شاهکار! سعی می کنم ترک دوم رو هم براتون با معنی بذارم حالا امیدوارانه تر به Relapse 2 که قراره آخر همین سال بیادش نیگا می کنیم نوشته شده توسط سید حامد صمدی در چهارشنبه 7 مرداد1388 ساعت 11:52 |
لینک ثابت |
|